2020-04-01から1ヶ月間の記事一覧
Turn on, please! でいけへんかなとおもっったが、自動使用法でなく他動詞用法のところに Tun on the light, please. という例文があったのであきらめた。 Allumez la lumière, s'il vouu plaît.がフランス語 ところで light に定冠詞つけるのはそんなもんか…
opération で引いたら salle d'opération とでた。théâtre des[d'] opérations っていうのはやっぱおおげさよな。直訳の operation theater とかってあるのか引いてみよう。wikipedia が引っかかったぞ。 operating theater (also known as an operating roo…
crime で引くと lieu du crime とでる。たまたま théâtre du crime というのもみつけた。こっちには犯罪の舞台という訳語もついてる。まあ大袈裟な言い方なんかもね。
米 movie theater 英 cinema だってさ
directeur de théâtre theater manager なんで支配人というのか。支配で国語辞典を引いてみよう。三国には「上に立って、さしずやとりしまりをすること」指図がだいじね。
to deprive sb/sth of something something を所有ないしは行為することをsb/sth ができないようにする。最初の something は多くは重要なものである。 ジーニアスみたら不法手段を用いることを意味しないそうだ。rob は意味する。 rob sb/sth (of sth) 金を…
àに形容詞の補語という項目があった。nuisibel à la santé 健康に街のある。 interested in A の in はどういうくくりになるのだろう。ロイヤル英文法みたら 前置詞＋名詞で形容詞句か副詞句を作るとしか書いておらず。まあ形容詞句は形容詞を修飾できないか…
sorcierが男性形で scorcère が女性形 魔法使い魔術師；呪術師
en + 季節（été、automne, hiver）が原則 春 修飾語がついたきせつ à
Á ＋ 未来の日時（demain lunndi la semaine prochaine）でばいばいといういみがあるが。こういう未来の日時を表す語句はこの決り文句以外では à の目的語とならん。
à (l'âge de) trete ans で３０歳で。英語だと at (the age of) 30 か。I'm at the age of 30 とはいわんそうね。the age of は特定の出来事、個人の特定の出来事を表現する際に用いられるからだそうだ。
en がきほん 子音で始まる男性国名 au 複数こくめい aux
boître à lettres だそうで。英語だとmailbox だって。
La poste est à cent mètres d'ici. はえいごだと The poste office is a distance of hundred meters from here. とか The poste office is a hundred meters away from here. ぐらいかな。
il y a のあとに数量の表現がくるときは。 être のときはつけろよ。
nuit で引いたら de nuit の小項目があった。 夜の、夜間の 夜に、夜間に、 の二種類の語義がのっていた。
travailler de nuit の de は during ぐらいのいみだそうで。しかしこれ nuit は無冠詞なのかね。
Que pensez-vou de sa proposition? の de sa proposition は副詞句かな。penser が自動詞で。
de のあとに 定冠詞 省略しない。du とか de la とか de l' とか 不定冠詞複数形 省略 部分冠詞 省略 不定冠詞 省略しない。縮約もないよな。
受動構文の行為をなすひと・ものをあらわすのに par de がある。 使い分けは曖昧。 大まかなルールしかない。 par 行為が特殊的・一時的 de 習慣的・恒常的 par 意志によって積極的に行動する。行為と動作主を強調 de 行為に力点をおかない。状態の継続に力…
être pâle de colère で怒りに青ざめる pâle は人顔が青白い血の気のない しかし怒りで血の気が引くってあるのかね。
de ＋ 国名 女性名詞のとき 省略 男性名詞では du
de が単独で「…のうちのいくらか」を表すことがある。
l'as des as がエース中のエース
la plupart des Français は la plupart de + les Français （複数形男性名詞（女性ではないと思う））
Je préfère de beaucoup la mer à la motagne. の de beacoup は by far になるのかな。
Les prix ont augmenté de trois pour cent. 数量の差・程度を表す de の例文 Prices have increased by 4 percent. しかしこれだと何と比較して４％かわからんぞ。
Cet arbre est haut de quatre mètres. このきはよんめ０とるのたかさえす。 英語でいうとどうなるかなと high を引いたら 数量を表す語をともなって 高さが…の、…の高さの という意味がある。 This tree is four meters high. みたいな
use tasse de café の de は無冠詞名詞をともなってその量や数を示す。一杯のコーヒー une tasse à café の à は使用目的を表す。一個のこーひーかっぷ
